প্যারিস, জুন ৩, ১৯৪০
বুসি, সেন্ট্রাল ফ্রান্স।
ঘটনাটা শুরু হয়েছিল জুন মাসের এক ঝড় দিয়ে।
মাত্র কদিন আগেই, প্যারিসের উপকণ্ঠে প্রথমবারের মতো
জার্মান বোমা পড়া শুরু হয়েছে।
ভীতসন্ত্রস্ত মানুষেরা যে যেভাবে পারছে, শহর থেকে পালাচ্ছে।
কিন্তু গ্রামের নিরিবিলিকে যুদ্ধ এখনো স্পর্শ করেনি,
আর আমি যথারীতি কাছের মানুষদের সাথে
যুদ্ধ করতেই ব্যস্ত আছি।
- এখনো তৈরি হওনি? - দেরি হয়ে যাবে।
- আসলেই আজকের দিনে বের হতে চাইছেন? -অবশ্যই, কেন নয়?
আমার শ্বাশুড়ি, ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার,
হারার কথা চিন্তা করতে নারাজ।
এমনকি প্যারিস থেকে উদ্ভাস্তুরা আসা শুরু করার পরেও।
বছর তিনেক আগে, বাবার পীড়াপিড়িতে
এনার সবেধন নীলমণি ছেলেকে বিয়ে করে বুসিতে চলে আসলাম।
গ্যাস্টন যুদ্ধে যাবার পরে এনার মনে হয়েছে
আমাকে তাদের ব্যবসার কাজ শেখানো দরকার।
তাই প্রত্যেক মাসের যেকোনো এক রবিবারে ভাড়াটেদের দেখতে আসি,
ম্যাডাম জানে, ওদিন কৃষকেরা বাসায় থাকবে।
শব্দ কোরো না, তাহলে ওদের আসল রূপ দেখতে পাবে।
সে তাদের সাথে অতর্কিতে দেখা করতে পছন্দ করে।
আমি এর প্রতিটা মিনিট ঘৃণা করি।
- ছেলের খবর পেয়েছো? -না।
- এক সপ্তাহ হয়ে গেল, তুমি? - আমার ছেলেদেরও খবর নেই।
সবাই বলছে প্যারিস দখল হয়ে যাবে।
অনেকেই অনেক কিছু বলে।
লুসিফেল?
ম্যাডাম, ভাইদেরকে ছাড়া এত বড় ফার্ম চালাতে খুব কষ্ট হচ্ছে।
পরের মাসে দেবে, লিখে রাখো।
আমি যদি ছাড় দেই,
তাহলে গ্যাস্টন নিজের বাড়িটাই খোয়াবে,
যুদ্ধ করে লাভ কী তাহলে?
আসো লুসিল। শুভ সকাল।
ভাড়ার টাকা না দিলেও
মেয়েদের সিল্কের জামা কিনতে দুবার ভাবে না। খেয়াল করছো?
ব্যাপারটা নিষ্ঠুর লাগছে বটে,
কিন্তু নরম দেখলেই ওরা চুষে খাবে।
গ্যাস্টন বাসায় ফিরে নিশ্চয়ই
এমন একজন স্ত্রী চাইবে যে কিনা জমিদার...
থামাও! গাড়ি থামাও!
-ফিরে যাওয়া উচিত। - না।
আলু কিনতে হবে। আরো চার জায়গায় ভাড়া তুলতে হবে।
যত্তসব পাগল-ছাগল!
- বস্তাটা ভারী মনে হচ্ছে। - ও পারবে।
- কত দেবো? - চার ফ্রাঁ।
ধন্যবাদ।
প্যারিস থেকে আরো গাড়ি আসছে।
বাবা সবসময় বলত,
"মানুষের আসল রূপ দেখতে চাইলে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দাও।"
এসব কী?
দেখে আসো তো কতদূর লম্বা।
হাঁটো-
ম্যাডাম, আমার জন্য বলছি না, কিন্তু আমার স্ত্রী খুবই অসুস্থ।
সেই প্যারিস থেকে হেঁটে হেঁটে আসছি। ও কি আপনার গাড়িতে একটু জিরিয়ে নিতে পারে?
- হ্যাঁ হ্যাঁ অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
হায় খোদা।
- আমাদের? - না ওদের, সবসময় ওরাই আসে।
অ্যানা!
ধন্যবাদ।
- লুসিল। - আমাদের রাস্তা থেকে সরতে হবে।
কাছের শহরে নিয়ে যেতে পারবে?
অ্যাই! আমার গাড়ি থেকে সরো!
লুসিল, গাড়িতে ওঠো।
যখন যা করতে বলব, তখন ঠিক তাই করবে।
বাচ্চারা!
তাহলে এই হলো যুদ্ধ।
প্যারিসের আঁচ বুসিতে চলে আসছে।
বোমা থেকে পালিয়ে বেড়ানো মহিলা আর বাচ্চারা খাবার আর আশ্রয় খুঁজছে হন্যে হয়ে।
কিন্তু শত্রুপক্ষ তাদের পিছু ছাড়েনি।
সরো!
ম্যাডাম পেরিন, আমি গ্যাস্টনের স্ত্রী, লুসিল অ্যাঞ্জেলিয়ের।
সামনে থেকে সরো। চলে যাও। ওরা আসছে।
আক্রমণের স্বীকার সবাই জার্মান সৈন্যদের ওপর বিশ্বাস রাখেন!
প্রিয় ফ্রান্সবাসী! এই দুর্যোগপূর্ণ সময়ে,
আমি ভাবছি সেই দুর্ভাগা উদ্বাস্তুদের কথা...
যারা সর্বস্ব হারিয়ে এখানে এসেছে।
তাদেরকে আমার সহানুভূতি এবং সহমর্মিতা জানাই।
আজ ভগ্ন হৃদয়ে জানাতে হচ্ছে যে,
আমাদের যুদ্ধ থামাতে হবে।
আজ রাতে বিরোধীপক্ষের সাথে কথা বলে দেখব,
উনি কি সম্মান বজায় রেখে হাত মেলাতে প্রস্তুত কি না,
যাতে সকল শত্রুতার অবসান ঘটে।
গোটা শহরে আতংক ছড়িয়ে পড়েছে।
বুসিতে একটা রেজিমেন্ট আসার গুজব রটেছে,
গ্যাস্টনের অফিস থেকে প্রায় সব কিছু নিয়ে এসেছি।
ম্যডাম অ্যাঞ্জেলিয়ের তার জিনিসপত্র পুড়িয়ে দিতেও রাজি,
কিন্তু ঐ সৈন্যদের হাতে পড়তে দিতে রাজি না।
প্রিয় বুসিবাসী,
আমাদের জাতির জন্য এখন মহা দুর্যোগপূর্ণ সময়।
লাখো মানুষ বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে,
হাজার হাজার মানুষ প্রাণ হারিয়েছে,
নতুন প্রজন্মের তরুণদের অনেকের ভাগ্যই এখনো অজানা।
খোদাই বলতে পারেন,
আমাদের আর আমাদের হাতছাড়া হয়ে যাওয়া দেশটার ভাগ্যে কী আছে।
আমাদের অবশ্যই একতাবদ্ধ থাকতে হবে।
প্রতিবেশীদের সাথে সকল প্রকার মনোমালিন্য এড়িয়ে চলতে হবে।
সবাইকে এক সত্ত্বা, এক পরিবারের মতো চলতে হবে।
ওরা ইতিমধ্যেই এসে গেছে।
চলো প্রার্থনা করি।
দাঁড়াও অ্যানা।
ম্যারিশ্যাল পেটাইন এর অনুমতিক্রমে,
দেশ ও জাতির সকলের অধিকার নিশ্চিত করে
ফ্রান্সের সংবিধানে পরিবর্তন আনা হয়েছে।
তোমরা হার স্বীকার করে নিয়ে
আমাদের হাতে ক্ষমতা অর্পণ করেছ।
সকল আগ্নেয়াস্ত্র অবশ্যই কাল সকালের মধ্যে জার্মান হেডকোয়ার্টারে জমা দিতে হবে।
আমাদের ফাহরার যেমনটা লিখেছেন,
"তলোয়ার হবে আমাদের লাঙল আর যুদ্ধের অশ্রু থেকেই...'
- ওরা এখানে কতক্ষণ থাকবে? - জানি না।
"...ভবিষ্যত প্রজন্মের খাদ্যসংস্থান হবে।"
জীবনেও জার্মান সময় মেনে চলব না।
যাদের বাড়িতে সৈন্যদের থাকার কথা,
তারা বাড়ি ফিরে অতিথির আগমনের জন্য অপেক্ষা করো।
আমরা ওর দিকে তাকাব না। ওর সাথে কথা বলব না।
ম্যাডাম।
ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ের, আমি ওবারলিউটেন্ট ব্রুনো ভন ফক।
আমার আসার কথা জানানো হয়েছিল?
ম্যাডাম, আপনার কোনো অসুবিধা না করার চেষ্টা করব।
আমার শুধু ঘুমানোর রুম আর কাজ করার জন্য একটু জায়গা হলেই চলবে।
এক্সকিউজ মি।
বুঝতেই পারছেন, সময় ঠিক না করলে কাজে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
কুকুর থাকার কথা ছিল না।
খোদা যাতে আমাদের উপহারগুলোয় আশীর্বাদ দেন।
যারা তাঁর উদারতা অস্বীকার করে, তাদেরকেও যাতে আশীর্বাদ দান করেন।
তাদের বিপদ থেকে রক্ষা কোরো। নিরাপদে রেখ। আমেন।
আমেন।
ম্যাডাম, আমি কি... পিয়ানো আর ডেস্কের চাবিটা পেতে পারি?
যত্ন নিয়ে ব্যবহার করব, কথা দিচ্ছি।
মার্থে চাবি দেবে।
শুভ সন্ধ্যা।
দেখা যাবে জার্মানদের ডিউশল্যান্ড উবার গান বাজানো শুরু করেছে।
থাকার জায়গা পেয়েছ?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ইহুদীদের শোষণ নিপীড়ন থেকে হুঁশিয়ার থাকো!
এটা দেখেছো?
জার্মান পয়সা ব্যবহার করতে হবে। নয়টার পরে বেরোনো যাবে না।
রেডিওতে "ডি গল" শুনতে দেখলে কী করবে কে জানে!
- তোমাদের বাড়িতে কেউ আছে? - একজন অফিসার।
গ্রামের মধ্যে সেরা বাড়িতে থাকার
কিছুটা মূল্য তো দিতেই হবে।
তোমাদের?
কেউ না। খারাপ বাড়িতে থাকার একটু হলেও সুবিধা আছে।
ও আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
জানো না?
তোমার শ্বাশুড়ি ওকে আর ওর বাবা-মা কে একটা গোলাঘরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
তারপর প্যারিসের এক উদ্বাস্তুকে ওদের বাড়িতে ঢুকিয়ে
ভাড়া দ্বিগুণ করে দিয়েছে।
নাম, ঠিকানা, পেশা।
বেনোয়েত ল্যাবারি। কৃষক। মন্টমোর্ট এস্টেট।
নেক্সট!
নাম, ঠিকানা, পেশা।
- ভিকাউন্টেস। -বেনোয়েত। - ভিকাউন্ট। -এক্সকিউজ মি।
তোমার স্ত্রী সন্তান তো কালকে চার্চে ছিল। তুমি কোথায় ছিলে?
কাজ করছিলাম, তোমার জানার দরকার নেই।
বেনোয়েত, প্লিজ একটু ভালোভাবে কথা বলো।
কত প্রজন্ম ধরে তাদের ভাড়াটে হয়ে আছি।
কষ্ট ছাড়া কিছুই দেয়নি।
ঘুষখোর বনেট কে ফ্রেঞ্চে কী বলে?
উপহার হিসেবে নিলেই খুশি হব।
উপহার?
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে? স্পর্শকাতর বিষয় যেহেতু...
বনেট, এখন যেতে পারো।
বসুন।
বনেট আমাদের সাথে থাকবে এই বিষয়ে।
ও অনেক ভালো পরিবারের ছেলে।
এসবে গুরুত্ব দেই বলেই ভালো পরিবারে থাকতে দিয়েছি।
তা তো বটেই।
আর সবার মতো বুসির মানুষজন কেও
আইন মানতে হবে।
মেয়র কিংবা ভিকাউন্ট হলেও।
আপনার ক্ষেত্রেও তাই ।
আসলে সমস্যা আমার স্ত্রীর।
আমাদের সাথে বাইরের একজন থাকবে, এটা ভেবেই অস্বস্তি বোধ করছে।
বাড়িতে থাকতে দেয়া ছাড়া অন্যভাবে কাজে আসতে পারি না?
ফার্স্ট লেফটেন্যান্টকে পছন্দ হয়?
নিশ্চিত ওকে অন্য কোথাও থাকতে দিতে পারব।
ও আমাদের এস্টেটের লেবারি ফার্মে থাকতে পারে।
ভেতরে এসো মেয়েরা।
আমাদেরকে এর সাথে মানিয়ে চলতে হবে।
বহুদিন ধরে শহরে জোয়ান লোকজন নেই।
ফ্রেঞ্চ সৈন্যদের মায়েরা আমাদেরকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখছে
আর আমাদের ওপর অভিশাপ নেমে আসার জন্য প্রার্থনা করছে।
তরুণী মেয়েরা অবশ্য এমনিতেই তাকিয়ে থাকে।
তুমি অনেক সুন্দর। তোমার নাম কি?
সেলিন। C-E-L-I-N-E।
সেলিন, একটা কথা বলতে পারি?
তোমার ব্যাগগুলো ধরব? ঐদিকেই যাচ্ছিলাম।
অন্তত "না" কথাটা তো মুখ দিয়ে বের করো।
ওগুলো এখানকার জন্য না।
তোমার এটা পছন্দ হবে না।
এটাই সান্ত্বনা যে,
যারা যারা পারছে তারাই এমনটা করছে।
আমার শ্বাশুড়ি এমন ভান করছে যেন যুদ্ধের দিনে সবাই একই দলে,
কিন্তু বড়লোকেরা ঠিকই গম মজুদ করছে,
আর অন্য সবাই চুলোয় যাক।
বেনোয়েট আর ম্যাডেলিনের মতো মানুষেরা
সুযোগ পেলেও মজুদ করবে না।
এটা তোমার জন্য।
আমাদের বাড়তি কিছু খাবার আছে, বুঝেছ?
গ্যাস্টনকে নিশ্চয়ই মিস করছ, কথা বলার কেউ নেই।
হ্যাঁ।
চিঠি লেখো?
- জানিই তো না কোথায় আছে। - তাও লেখা উচিত।
মন ভালো থাকবে।
গ্যাস্টনের বদলে যুদ্ধে যাবার জন্য বেনোয়েত যেকোনো কিছু করতে রাজি আছে।
তাই?
বিশ্বাস না হলে জিজ্ঞেস করো।
তুমি...
- কী সাহায্য করতে পারি? - মেসড্যামস।
প্ল্যানে পরিবর্তন এসেছে। আমি আপনাদের সাথে থাকব।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
ওরা তো বলেছিল, আমাদের এত দূরের বাসায় কেউ থাকতে পারবে না।
আমি নিজেও অবাক হয়েছি।
- তুমি অফিসার? - লেফটেন্যান্ট।
কিন্তু এই সামান্য ফার্মহাউজে তো এত জায়গা নেই।
আমাদের কলে পানি নেই।
আপনাদের চিন্তা করতে হবে না।
এতেই চলবে।
এই যে।
এই তরুণ অফিসার
তার ক্ষমতার বলে, বেনোয়েত আর ম্যাডেলিনের কঠিন জীবনে
আরো সমস্যার সৃষ্টি করতে লাগল।
আর আমাদের সৈনিক?
সে প্রতিরাতে পিয়ানো বাজায়।
সেই গতবাঁধা অপরিচিত গান।
ওকে ঘৃণা করা উচিত,
কিন্তু মাসের পর মাস অসহ্য নীরবতার পরে ওর উপস্থিতি যেন একটু স্বস্তি এনে দিয়েছে।
বুবি!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কুকুরটা আমার না। একটা পরিত্যক্ত গ্রামে খুঁজে পেয়েছি।
কুকুরটা অন্তত ফ্রেঞ্চ।
খাব?
ম্যাডাম, আপনার বাড়িটা খুবই সুন্দর।
এটা আমার না, আমার শ্বাশুড়ির বাড়ি।
পিয়ানোটা মনে হয় আপনার?
একথা কেন মনে হলো?
আপনার শ্বাশুড়ি নিশ্চয়ই সঙ্গীতপ্রেমী নন।
বাবা দিয়েছিলেন পিয়ানোটা।
- বাজাতে পারেন? - হ্যাঁ।
কিন্তু ম্যাডাম চান না, আমার স্বামী ফেরার আগে
বাড়িতে কোনো গান বাজুক।
বসতে পারি?
যে গানটা বাজান...
- সেটা আগে শুনিনি। - শোনার কথা না।
- আমার পড়াশোনার বিষয় সঙ্গীত। - তাও এটা চিনবেন না।
এটা আপনার লেখা!
যুদ্ধের আগে,যখন বিয়ে করলাম, তখন গীতিকার ছিলাম।
- আপনি বিবাহিত? - চার বছর ধরে।
সৈন্যও চার বছর ধরে।
নিশ্চয়ই আপনাকে অনেক মিস করে।
মনে হয় না।
আর মিস করে না।
হ্যালো?
বুবি, এইদিকে।
- এখানে কী করছেন? - মনে হয়েছিলো, কিছু ফেলে গেছি।
সেজন্য না বলে ঢুকে পড়বেন?
শুনতে পাচ্ছি না।
দুঃখিত।
- এগুলো দেখেছেন? - না, সত্যি বলছি।
একটা পড়েন।
জোরে জোরে।
"কর্তৃপক্ষের কাছে জানানো যাচ্ছে যে,
মশিয়ে ব্ল্যাঙ্ক পাঁচ সন্তানের জনক।
তিনি কয়েক মাস ধরে বয়সে তার অর্ধেক..
এক কিশোরীর সাথে প্রেম করছেন।
"তার বিরুদ্ধে অশোভন আচরণ করার অভিযোগ আনা হবে।"
"মশিয়ে ডুবয় কালোবাজারে খাবার বিক্রি করছেন।"
"মশিয়ে অ্যাকার একজন কমুনিস্ট, মিথ্যাবাদী এবং সমকামী।"
ম্যাসের উদ্বাস্তু মহিলাটা ক্যাথলিক হবার ভান করেছিলো, কিন্তু আসলে একটা ইহুদী।
এগুলো কী?
আপনার প্রতিবেশিরা পাঠিয়েছে।
টাউন হলে যাবার পরে আমাদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছে।
এগুলো স্রেফ গুজব, আর কিছু নয়।
পুরোনো শত্রুতার জের। এগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
আমি হলে তাই করতাম। কিছু মেজরের নির্দেশ আছে।
আমার কাজই হলো এগুলো পড়া। আপনি যান।
জানি না কেন ওকে বিয়ে করেছ। জমির লোভে?
তোমাকে বাবা নিজের সব জমি খুইয়েছে বলেই নিশ্চয়ই তোমাকে এই জমিদারের কাছে পাঠিয়েছে?
না।
বাবা মারা যাচ্ছিল।
উনি আমার জন্য... ভালো ছেলে খুঁজছিলেন।
বড়লোক ছেলে।
কী করেছি আমি?
এ বাড়িতে যা হচ্ছে সবই তো দেখছি।
প্লিজ, উনি বাগানে একটু ঢুকতে চেয়েছিলেন।
তোমার উঠে চলে আসা উচিত ছিল।
সারাদিন বেডরুমে আটকে থাকব নাকি?
- ভেবেছিলাম তুমি একজন বিশ্বস্ত স্ত্রী। -আমি বিশ্বস্তই।
তোমার স্বামী এই পশুগুলোর বিরুদ্ধে লড়ছে,
এটা জেনেও কীভাবে কথা বলছ,
কীভাবে ওর সাথে একই বাতাসে শ্বাস নিচ্ছ?
ওদের চেহারা দেখলে তো আমার চোখগুলো উপড়িয়ে ফেলতে ইচ্ছা করে।
কী হয়েছে?
খবর এসেছে...
গ্যাস্টনের ইউনিট জার্মানীর এক ক্যাম্পে আছে।
তোমার স্বামী এখন একজন যুদ্ধবন্দী।
এই জার্মান আমাদের শ্ত্রু। বুঝেছ?
জ্বি।
ম্যাডাম।
আপনার সাথে কথা বলতে পারব না।
আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
এজন্যই আমার রুমে এসেছিলেন, না?
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
লুসিল, আজ কিন্তু তুমি ভাড়া তুলবে।
এসো মার্থে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সাঁতার কাটতে যাচ্ছি। যাবেন?
ভিকাউন্ট গ্রামবাসীদেরকে লেকে সাঁতরানোর অনুমতি দেননি।
সরি আমি আসলে... আপনার পা নিয়ে অবশ্য...
কী হয়েছিলো?
ঘোড়াটা উল্টে গিয়েছিলো, আমার পা ওর নিচে চাপা পড়েছিলো।
- নইলে নিশ্চয়ই যুদ্ধে যেতেন? - অবশ্যই।
এক জার্মান দার্শনিক বলেছেন, পুরুষদেরকে যোদ্ধা হিসেবেই গড়ে উঠতে হয়।
নিশচের লেখা পড়েছেন?
উনি আরো বলেছেন...
নারীদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে যোদ্ধাদেরকে সুখ দেবার জন্য।
ওনার পায়ের এই অবস্থা কবে হয়েছে, বিয়ের আগে না পরে?
পরে।
দারুণ সুগন্ধ।
আমার বেডরুমের জন্য একটা ফুলের তোড়া নেয়া যায়,
রুমটাকে উজ্জ্বল দেখাবে।
ম্যাডেলিন, পশুদেরকে খোয়াড়ে ঢোকাতে হবে।
কষ্ট করে বিছানার পাশে একটা ফুলদানি দিয়েন।
পুরোটাই আছে, ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ের।
গতবারের সহ এবারেরটা।
ছোট থাকতে এটা শিখেছিলাম।
বাবা শিখিয়েছিলেন।
অ্যানার বাবাও ওকে শিখিয়েছিল।
উনি কী...
ও আর আমার অন্য মেয়ে আলাদা থাকে।
তবে শীঘ্রই একত্র হব।
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে। বাইরে গিয়ে খেলো, যাও।
বাড়ির কাছে থেকো।
- কি লক্ষী মেয়ে। - ধন্যবাদ।
একটু সাবান দেওয়া যাবে?
ধোয়ার জন্য...
দারুণ আবহাওয়া, না?
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
ওদেরকে এত কাছাকাছি দেখে বড্ড অস্বস্তি লাগে।
সর্বনাশ! কোন হারামি যেন আমাদের ইউনিফর্ম চুরি করেছে।
মর শালা!
- কী? -এটা হবার কথা না। কিচ্ছু নেই।
বের হয়ে আয় হারামি! দেখ কী করি!
বেনোয়েত! ভেবেছিলাম তোমার বন্দুক জমা দিয়ে দিয়েছো।
রেজিস্টার করা ছিলো যেটা, ঐটা দিয়েছি।
এর চেয়ে কম দোষে লোকজন মারা পড়ছে।
- দরকার আছে। -এখানে কেন এসেছ, ওকে বলো?
আমার বাড়ির হারামি জার্মানটা,
ম্যাডেলিনের ওপর নজর দিয়েছে।
তোমাদের বাসার অফিসারটা ওকে চাপে রাখতে পারে।
- আমি ওর সাথে কথা বলিনা। - আমি কিন্তু অন্য কথা শুনেছি।
তোমার সমালোচনা করতে আসিনি, শুধু চাই ও চলে যাক।
প্লিজ।
জার্মান সৈন্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাও? মাফ চাই!
বলবে তাহলে?
ওর ওপর কোনো প্রভাব নেই আমার, আমরা দুইজন সমান র‍্যাঙ্কের।
তাহলে আমাদের জন্য এক আর ওদের জন্য আরেক নিয়ম?
সেটা বলিনি।
যুদ্ধে হেরে গেছি। আমাদের স্ত্রীদেরকেও হারাতে চাই না।
তাহলে বন্ধু,
ওদেরকে বাঁচাবার কথা আগেই চিন্তা করা উচিত ছিলো।
প্লিজ।
চেষ্টা করবো।
কিন্তু ব্যাপারটা কেঁচে যেতে পারে।
বলবেন, যাতে ম্যাডেলিনকে আর বিরক্ত না করে। আর কিচ্ছু চাইবো না।
আমাদের রেজিমেন্ট যেকোনো সময় চলে যেতে পারে।
এটা ভাবতে কষ্ট লাগে যে... আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।
আমি আপনাকে ঘৃণা করিনা।
তাহলে চায়ের দাওয়াত দেন।
চা ঘরে নেই, আপনার দলবল সব লুট করে নিয়ে গেছে।
তাহলে ওয়াইন।
বনেটের সাথে কথা বলার বদলে...
আপনার সাথে সম্পর্কটা একটু সহজ করতে চাইছি।
সমস্যাটা কোথায়?
শ্বাশুড়ি ঘর থেকে বের করে দেবে। যাবার কোনো জায়গা নেই আমার।
উনি আজকে চার্চে যাবেন। আসতে আরো আধা ঘন্টা লাগবে।
মাত্র একটা ড্রিংক।
সৈন্য হলেন কীভাবে?
মিলিটারি পরিবারের ছেলে বলে আর কোনো উপায় ছিল না।
আমার ভাই আর আমি একই দিনে নাম লিখিয়েছি।
আপনার ভাইয়েরা কোথায়?
একজন পোল্যান্ডে মারা গেছে, আরেকজন নরম্যান্ডি তে।
ছোটজন কদিন আগেই আফ্রিকায় গেলো।
মানুষজনের এভাবে নিজেদের জীবন বিলিয়ে দেয়া ঠিক না।
- কারোরই না। - আমি এভাবে ভাবতে পারি না।
প্রশ্ন করলে সবকিছু আরো কঠিন হয়ে যায়।
যুদ্ধে বিশ্বাস করেন?
আমি বিশ্বাস করি সাম্যবাদিতায়।
একা একা যে কিছু করা যায় না,
এ ব্যাপারটা কেউ মানতে চায়না।
তাহলে সবসময় আপনাকে একলা একলা দেখি কেন?
কখন দেখলেন?
এসব কিছু দুমিনিটের জন্য ভুলে যান তো। আসুন।
লুসিল।
ম্যাডাম ফিরে আসছে। বাগানে যাও।
জলদি!
আমাকেই না সবার ভয় পাবার কথা।
কিন্তু ম্যাদামের ভয়ে মনে হয় প্লেগ রোগও উল্টোদিকে দৌড় দেবে।
সব লাইট জ্বালানো কেন?
আপনাকে একটা ধন্যবাদ দিতে চাই।
আপনি অনেক উদার।
অনেক দিন এভাবে কারো সাথে কথা বলিনি।
তাই.....ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
লুসিল? বেশ, এখন সবাইকে গিয়ে বলোগে যাও।
তুমি তো আরামেই থাকো। আমি? কেবল কাজ আর কাজ।
ভালোবাসা না পেলে...
ওর জন্মপরিচয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। ওরা আমাদের মতোই মানুষ,
আর ওরা আমার পরিবারকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়নি...তোমরা দিয়েছ।
আমার শ্বাশুড়ি দিয়েছে, আমি না।
লুসিল, চোখ মেলে দেখো।
আমাদের স্বামীরা ওদের থেকে খুব ভালো যে তা না। এমনকি অনেকে ওদের থেকেও খারাপ।
তোমার অফিসারকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
জিজ্ঞেস করো, ও চিঠিগুলোয় কী পড়েছে।
জিজ্ঞেস করো, তোমার স্বামীর ব্যাপারে কী পড়েছে।
তোমার জানা উচিত। সবারই জানা উচিত।
ওরা তোমাকে বের করে দিলো আর তুমি কিছুই বললে না?
এখন একটা আস্তাকুঁড়ে থাকি।
ধন্যবাদ।
কিন্তু অন্য মজা আছে।
চাষাটা... ও একটা অসভ্য।
কিন্তু ওর বউ?
নিঃসন্দেহে এ বাড়ির গিন্নীর থেকে সুন্দরী।
কেন?
দূর হও।
আমার বড় ভাই হয়েছ নাকি?
- বেশি ঘনিষ্ঠ হতে যেয়ো না। - আমাকে উপদেশ দিতে এসো না।
বেইমানগুলোকে মারার স্ময় যখন একত্র করছিলাম,
তখন তো এত দরদ দেখাওনি।
- আমি কাউকে গুলি করিনি। - আমি করেছি, খুশিমনে।
আর তুমি কিচ্ছু বলোনি।
- আমরা যুদ্ধে ছিলাম। - এখনো আছি, লেফটেন্যান্ট।
কতদিন ধরে জানো?
এটা বলাটা আমার দায়িত্ব না।
লুসফেল?
তুমি জানতে, ঠিক না? যে তোমার সুবোধ ছেলে
আমার সাথে পরিচয় হবার আগে থেকেই প্রেম চালিয়ে যাচ্ছে।
যদি জানতে তোমার নামে কতগুলো চিঠি আছে!
নাতি-নাতনীর তো খুব শখ ছিল।
এখন একটা পেয়ে গেলে। ওর নাম সিমোন।
নিয়ে বসে থাকোগে। আমি ওসবে পাত্তা দেই না।
কিছু বাজিয়ে শোনাবো?
দারুণ সুন্দর।
কী হয়েছে?
মাত্র দুইবার দেখা হবার পরে একজনকে বিয়ে করেছি।
নিজেকে বোঝাচ্ছিলাম যে, এটাই ভালোবাসা।
আমার মরে যাওয়া উচিত।
এটা অসম্ভব।
- লুসফেল? - আসছি।
ম্যাডাম এক্ষুণি দেখা করতে বলেছেন।
ম্যাডাম পেরিনকে মনে আছে?
অবশ্যই।
ম্যাডাম, মুক্ত এলাকা থেকে ফিরে এলেন যে?
আমার ছেলে জার্মানদের আক্রমণে নরম্যান্ডিতে মারা গেছে।
- এইমাত্র তার কবরে যাবার অনুমতি পেয়েছি। -আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
- লুওনে কী অবস্থা? - খারাপ।
অন্তত তোমার বাড়িতে কোনো জার্মান নেই।
তোমার অফিসারের কথা শুনেছি। কেমন ও, মিশুক?
আমার ওকে একদম সহ্য হয় না, কিন্তু লুসিলের হয়, তাই না?
ভালোই অবশ্য।
তাড়াহুড়া করে চলে এসেছি বলে কিছু অনুভূতি রেখে আসতে হয়েছে।
জার্মানরা এখন আমাদের বাড়িটাকে ব্যবহার করছে। ফিরে গিয়ে নিয়ে আসবে নাকি?
সবাই দাঁড়াও!
আমার দিকে তাকাও।
এরকম জঘন্য অবস্থা কেন? তোয়াদের লজ্জা হওয়া উচিত।
পরিষ্কার করো!
যাদের প্রতিরক্ষা দেওয়ার কথা, সেই জার্মান সৈন্যদের এই হাল?
লুসিল।
দাঁড়াও। তাকাও আমার দিকে।
এখানে যা ঘটেছে তার কোনো ক্ষমা নেই।
আমি এদের মতো নই।
লেফটেন্যান্ট, লিস্টে থাকা কিছু জিনিস নষ্ট হয়েছে।
কী করবো?
- সাবধানে প্যাক করো, আসছি আমি। - ঠিক আছে।
একমাত্র তুমি ছাড়া... আর কারো সাথে আমার মিল নেই।
না।
নকল দাঁত, চাইনিজ ডিনার সেট,
আবেগে মাখানো ঘরের জিনিসপত্র।
শত্রুদের কাছ থেকে যতটা পারা যায়, ফেরত নেবার চেষ্টা করতে থাকলাম।
বাতাস ভারী হয়ে আছে ফিসফিসানিতে।
অনেকে ভাবল, আমি তাদের সাথে হাত মিলিয়েছি।
অনেকে আবার আমার সাহসের প্রশংসাও করল।
কিন্তু কেউই জানত না আমার মনের মধ্যে কী চলছে।
প্রায় পুরোটাই এখানে আছে, কোনো কিছু নষ্ট হয়ে থাকলে দুঃখিত।
দারুণ। অন্তত তোমার মুরোদ আছে হারামিগুলোর মুখে মুখে তর্ক করার।
মার্থে, ব্যাগগুলো ওপরে নিয়ে যাবে?
বৃহস্পতিবারে ও বোনের বাড়ি বেড়াতে যাবে।
- বাড়িতে কেবল আমরা দুজন থাকব। - ঠিক আছে।
এদিকে এসো। এসো বলছি!
বেনোয়েত ল্যাবারি, তাহলে তুমি এতদিন আমাদের থেকে চুরি করছিলে!
চোর কোথাকারে!
আর কী করতে বলো? তোমাদের বেইমানির জন্য তো না খেয়ে মরতে হচ্ছে।
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলো?
যেভাবে খুশি সেভাবে কথা বলব।
আমি একা না, অনেকেই আসে।
- দিনে দিনে অবস্থা আরো খারাপ হবে। - বের হও।
মুরগীগুলো দাও।
মুরগীগুলো দাও বলছি!
দোয়া করো যাতে তোমার জার্মান দোস্তোরা আরো কিছুদিন থাকে,
কারণ যেদিন ওরা যাবে...
চোরটা হলো ল্যাবারি।
- এসবে মাথা না ঘামাতে বলেছিলাম। - ওর এখনো একটা বন্দুক আছে।
অনেকের কাছেই আছে, এমনকি আমার কাছেও।
আমাকে গুলি করতে চেয়েছিলো।
তোমার কিছু একটা করা লাগবে।
এগুলো কোথায় যাচ্ছে?
আফ্রিকা, ইংল্যান্ড, কে জানে?
এর জন্য কত দিচ্ছি?
ত্রিশ হাজার, যেগুলোকে যত্ন-আত্তি বেশি করেছে, সেগুলোর জন্য চল্লিশ দেবো
অর্ধেক দাম।
এসবে পাত্তা দাও নাকি?
দেই না।
ভালো।
কদিন পরে মানুষজনও বেচা লাগবে।
তাড়াতাড়ি করো।
অফিসার বনেট!
বাছাই করো কোনগুলোকে যুদ্ধে নেয়া যাবে।
তিনমাস ধরে পাশাপাশি বাস করছি।
আর ইতস্তত করার দরকার নেই।
সবাই সবাইকে ঘৃণা করুক, নিজেরা মারামারি করুক।
খালি আমাদেরকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
ভেবেছিলাম তুমি নিজেই ঘোড়াটাকে নিয়ে যাচ্ছ।
- কী করেছো? - যাও, আমি ওদেরকে ঠেকাচ্ছি।
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি! এক্ষুণি!
বেনোয়েত ল্যাবারির নামে ওয়ারেন্ট আছে। কোথায় ও?
মাঠে।
তোমরা চারজন মাঠে যাও, বাকীরা ঘরে খোঁজো!
বুঝি না চাষাদের সমস্যাটা কী।
একই ধরনের জায়গায় লুকাও। নেমে এসো।
বেশিদিন লেবার ক্যাম্পে থাকবে না।
ভিকাউন্ট ধৈর্য্য ধরার জন্য অনুনয় বিনয় করছে।
এক বছরও থাকতে পারি। তোমার বউকে লাগানোর বহুত সময় পাব।
এদিকে তুমি বুকেনওয়াল্ডে জমে মরবে।
জাহান্নামে যাও।
এখানে দাঁড়াও, নোড়ো না।
না!
বেনোয়েত!
- ম্যাডেলিন। -শ্বাশুড়ি বাসায়?
রাতে আসবে না। কী হয়েছে?
কীভাবে জানো ও কোথায় আছে?
বনে একটা পুরোনো হান্টিং লজ আছে।
কেউ ওকে আশ্রয় দেয়নি?
তাই এখানে আসলাম।
আমাকে ছেড়ে দিলেও চোখে চোখে রেখেছে।,
তাহলে তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
দেখো, বেনোয়েত ভালো লোক, কিন্তু কেউ ওকে সাহায্য করবে না।
ও ভালো করে হাঁটতে পারে না,
ওরা ঠিকই ওকে ধরে ফেলবে,
আর কুকুরের মতো গুলি করে মারবে।
একমাত্র তুমিই পারো আমাকে সাহায্য করতে।
আমি...
সরি, আমি...
তুমি না বললে ম্যাডাম বাইরে?
তোমার অফিসার আসবে না জানি, স্কয়ারে দেখা হয়েছে।
সে আমার স্বামীকে খোঁজার জন্য সার্চ পার্টি লাগিয়েছে।
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার!
কী অবস্থা! আমার বন্ধু/প্রতিবেশীকে ওরা পশুর মতো তাড়া করছে,
আর আমি একটা ফ্যান্টাসির জগতে আছি।
কি এক লজ্জাজনক পাগলামি!
ছড়িয়ে যাও!
এখানে কী করছ?
কুকুরগুলো তোমার গায়ের গন্ধ চেনে, এটা গায়ে দিয়ে চলো।
কাল এক জার্মান অফিসার,
মন্টমোর্ট এস্টেটের বাসিন্দা
বেনোয়েত ল্যাবারির হাতে নিহত হয়েছে,
কেউ যদি তাকে আশ্রয় বা প্রতিরক্ষা দিয়ে থাকে,
কিংবা তার সম্পর্কে জেনে থাকে,
তাহলে এই নোটিসের ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
জার্মান হেডকোয়ার্য়াটারে জানাতে হবে।
নইলে তাকে সাথে সাথে ফায়ারিং স্কোয়াডে গুলি করে হত্যা করা হবে।
লেফটেন্যান্ট, একটু কথা বলতে চাই।
আসুন, ভিকাউন্ট।
মেজর...
বুসির জনগণের পক্ষ থেকে আন্তরিকভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
ভাবতেই পারিনি ও এরকম অঘটন ঘটাবে।
আপনি না বলেছিলেন ও কমুনিস্ট...
আবার চুরি করার সময় আপনার স্ত্রীকেও শাসিয়ে গেছে? আর কী আশা করেন?
দখলনীতি অনুযায়ী...
মেয়র নাগরিকের সবকাজের দায়ভার বহন করবেন।
যদি চাষাটাকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে খুঁজে পাওয়া না যায়...
তাহলে ওর জায়গায় আপনাকে মারা হবে।
কিন্তু মেজর... আমি তো ভিকাউন্ট।
- তা কী করে হয়! - ভিকাউন্ট।
জেনারেল উলফ বলেছেন, যেকোনো ৫টা লোককে ধরতে।
এটা ভেবে আপনার খুশি হওয়া উচিত
যে আমি খালি আপনাকেই মারবো।
এনাকে নিয়ে যাও।
মেজর, এ তো অসম্ভব, আমি তো ভিকাউন্ট!
মেজর, প্লিজ!
- মেজর। - বনেট খুন হবার আগের দিন,
ও আমার সাথে আরেক অফিসারের ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিল।
কার ব্যাপারে জানেন?
না।
প্রাণদণ্ডের সময় আপনি নেতৃত্ব দেবেন।
সবজায়গায় ভালো করে খুঁজতে বলেন।
কোথাও যেন বাকী না থাকে।
কোনো কিছু পাওয়া গেলে এমন শিক্ষা দেবেন যে...
এখন যাও!
জ্বি স্যার।
ছড়িয়ে যাও!
চুপচাপ দাঁড়াও!
কি রোমান্টিক!
- কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলা দরকার। -দরকার নেই।
- কে জানে? - কেউ না।
- ওর স্ত্রীও না? - সে ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো।
আমার দাদা প্রথম যুদ্ধের সময়ে এটা বানিয়েছিলেন।
তাড়াতাড়ি।
শব্দ কোরো না।
কেন এটা করলেন?
গ্যাস্টনের পোশাকে ওকে দেখে মনে হচ্ছে,
এ তো আমার ছেলেও হতে পারত।
ওরা এসে গেছে।
ম্যাডাম, আমরা বেনোয়েত ল্যাবারিকে খুঁজতে এসেছি।
লুসিল, আমি ফিরে যাবো না!
- না! - সেলিন থামো!
গুস্তাভ।
হারামিটার কথা বাদ দাও, এসো!
- সারারাত ধরে বনে খুঁজেছি। -জানি।
-স্যার। -হ্যাঁ? - কিছুই পাইনি।
খুব ভাল।
লুসিল, কথা বলো। কী যেন মিলছে না।
একটা ভুল করেছি।
এসব কী?
ও ইহুদী।
তোমার মেয়ে কোথায়?
- তোমার মেয়ে কোথায়? - ওর বাবার সাথে।
পরে এসে ওকে ধরব।
তোমার মন কি পাল্টেছে?
হ্যাঁ।
মিথ্যা বলছ।
স্যার, লন্ড্রি কাপবোর্ডে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।
অফিসার বনেটের শেষকৃত্য হবে,
আমাদের যথেষ্ট টেবিল লিনেন নেই। আপনাদের থেকে কিছু নিতে পারি?
এটা আমার মায়ের।
যত্ন করে ব্যবহার করবেন আশা করি।
অবশ্যই।
অ্যানা?
খোলো।
এটা নিয়ে যাও।
ও কিছু জানে না।
চিন্তা নেই।
এখনো সময় আছে।
কেউ না কেউ ওকে ধরিয়ে দেবে।
- জানো, বেনোয়েত... - জানি।
তুমি ঠিক কাজই করেছ।
খোদা আমাদের মন জানেন।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও।
লাইনে দাঁড়াও!
- আমেন। - আমেন।
টেক এইম!
ফায়ার!
ফল আউট!
নিজেকে বুঝাচ্ছিলাম, ওরা ঠিক আমাদের মতোই,
আসলে না। ভিন্ন প্রজাতি,
চিরদিনের শ্ত্রু ওরা, এ বিরোধ মেটার নয়।
যতদিন যুদ্ধ চলবে, ততদিন লুকিয়ে থাকতে পারব না।
মরতে ভয় নেই। শুধু একটু উদ্দেশ্য নিয়ে মরতে চাই।
- কী করবে? - আমি প্যারিসের অনেককে চিনি।
- কে? -মানুষজন একত্র হচ্ছে, প্রতিরোধ গড়ে তুলছে।
জীবনেও চেকপোস্ট পার হতে পারবে না। ওরা সবখানে।
আমি ওকে নিয়ে গেলে?
- লুসিল, না। - আমিই নিয়ে যাব।
ট্র্যাভেল পাস?
জার্মান বেশ্যা, জানি তুই কোথায় যাচ্ছিস।
ও নিরাপদে আছে।
এখানে কী করছেন?
প্যারিসে যাবার জন্য ট্র্যাভেল পাস লাগবে।
এক ভাড়াটের মেয়ে অসুস্থ, ওষুধ লাগবে।
ভিকাউন্টের কথা শুনেছো?
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই এখন আমাকে ঘৃণা করো?
তোমার জায়গায় থাকলে আমিও করতাম।
এই ভাড়াটে...
সে কি বাসায় এসেছিল?
না।
লজ্জার কথা।
অর্ডারলি বলছে, ও অন্য একজনের সিগারেটের গন্ধ পেয়েছে।
ও ভেবেছে তুমি কাউকে লুকিয়ে রেখেছ।
আর তুমি?
আমার ন্যূনতম সন্দেহ থাকলেও
আমার দায়িত্ব সেই অনুযায়ী কাজ করা।
জানি।
বলেছি এটা আমার।
আমার স্ত্রীর উপহার।
অর্ডারলিকে বলে দেবো পাস দিয়ে দিতে।
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
সৈন্য হিসেবে না।
যখন দেখিবে, চিনতেই পারবে না।
সাবধানে...
জীবন কাটিও।
এটাও কি তোমার কাছে মূল্যবান?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এগুলো আমার কাছে মূল্যবান।
স্যার, মুভমেন্ট অর্ডার।
আমরা কাল সকালে রওনা দেবো।
হ্যাঁ।
তোমার যা যা লাগবে সবই আছে।
আর...
গ্যাস্টন রেখে গেছে, যদি লাগে।
ধন্যবাদ।
গ্যাস্টন ফিরে আসবে।
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
ধন্যবাদ।
সব শেষ।
কিন্তু সিগারেটের গন্ধটা তোমার হতে পারে না।
তোমার রুমে এর কোনো চিহ্ন নেই।
চিন্তা নেই স্যার, আমি দেখছি।
কিছু লুকিয়ে নিয়ে গেলে চেকপয়েন্টে ধরবে।
ট্র্যাভেল পাসে গাড়ি সার্চ করার কথা বলা আছে।
খুব ভালো।
মেজর, স্টেইনার আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
হ্যালো।
কোথায় যাচ্ছেন?
- প্যারিস। - কাগজটা দেখি।
এদিকে এসো!
ওকে সামলাও গুস্তাভ, স্রেফ একটা মহিলা।
বের হও!
খোলো।
খোলো!
দ্রুত।
নিচু হও!
বেনোয়েত!
আমাকে ধরো।
ধরো।
খোলো।
আমাদের মনের গভীর অনুভূতিগুলোর কথা কখনোই বলা হয়নি।
ভালোবাসার একটা কথাও না।
যুদ্ধের পরে জানলাম ব্রুনো মারা গেছে।
অথবা ও হয়তো আমার মতোই গায়েব হয়ে গেছে।
বেনোয়েতকে ড্রাইভ করে এক ফার্মহাউজে নিয়ে গেলাম,
এক সপ্তাহ পরে প্যারিসে পৌঁছালাম।
আমরা বিশ্বাস রেখে যুদ্ধ করে গেলাম, ঠিক চার বছর পর প্যারিস মুক্ত হলো।
যাকে হারিয়েছি, তাকে ভুলে যাবার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু তার গান আমাকে সবসময়ই তার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে গেলো।
SUITE FRANCAISE নাৎসী অধিভুক্ত ফ্রান্সে গোপনে লেখা হয়।
এ ছিলো অসমাপ্ত
১৯৪২ এ এর লেখক আইরিন নেমিরোভস্কিকে ইহুদী হবার কারণে গ্রেপ্তার করা হয়
তার মৃত্যু হয় অসউইচে
তার হাতে লেখা ম্যানুস্ক্রিপ্ট সুটকেসে পড়ে ছিলো অনেকদিন
প্রায় ষাট বছর পরে তার মেয়ে এটি আবিষ্কার করেন
'SUITE FRANCAISE'অবশেষে ২০০৪ সালে প্রকাশিত হয়।
এবং বিশ্বব্যাপী বেস্টসেলার হয়।
আমার মা কে পুনরায় ফিরিয়ে আনাটা ছিলো এক অসাধারণ অভিজ্ঞতা
এতে প্রমাণিত হয়, নাৎসীরা তাকে পুরোপুরি হত্যা করতে পারেনি।
প্রতিশোধ নয়, এ হলো বিজয়
ডেনিস এপস্টেইন-ডোপল ( আইরিনের মেয়ে)
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut Like us: facebook.com/subhut007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।